Pierre Magnin, accompagnateur en montagne